Dia 27 de março: Schmetterlinge im Bauch – das Baby bewegt sich

“Borboletas na barriga“ é a expressão utilizada em alemão quando se está a amar, ou quando se vive uma grande felicidade. Em português usamos: um arrepio na barriga ou friozinho na barriga.

Usa-se também a expressão Bauchentscheidungen, decidir com a barriga, que significa levar em consideração a intuição.

Durante a gravidez as descrições dos primeiros movimentos são como se muitas borboletas estivessem a bater asas dentro da barriga. Outra descrição é Luftblase im Bauch platzt, bolhas de ar a estourar dentro da barriga.

Eu já vinha a sentir algumas coisas diferentes dentro da barriga, mas no sábado minhas dúvidas se esclareceram, senti várias vezes uns movimentos levinhos que posso comparar com as tais borboletas ou bolhinhas de ar. Ainda não dá para ver ou sentir do lado de fora, mas nosso(a) amadinho(a) resolveu acalmar a mamãe mandando a mensagem em forma de borboletas a voar “cá dentro está tudo bem”, e nós (papai e mamae) agradecemos.